The Sunday Herald
http://www.sundayherald.com 
16. april 2001.

Torcuil Crichton i Felicity Arbuthnot:

Globalno sirenje DU prodrlo u lanac ishrane

Osiromaseni uranijum iz municije koju su ispaljivale britanske i americke snage tokom balkanskih ratova pronasao je put do lanca ishrane i detektovan je medju civilnim stanovnistvom Kosova i Bosne. 

Studija o lokalnom stanovnistvu na tri lokacije u dva balkanska regiona nasla je uzorke visoko radioaktivnih cestica u urinu svih testiranih osoba. 

Ova istraga dolazi usred sve vece zabrinutosti zbog mogucih efekata osiromasenog uranijuma na Balkanu, i na strane vojnike i na lokalno stanovnistvo. 

Pregled uradjen za list Sunday Herald nasao je da je oruzje sa osiromasenim uranijumom korisceno ili testirano u 41 zemlji sirom sveta. Pocev od Britanije - gde je municija sa OU testirana u Solway Firth - do Japana, gde je vojska SAD izvrsila neovlasceno testiranje, sto je dovelo do ogromne operacije ciscenja. Jedanaest zemalja pogodjenih sa OU nalaze se na Balkanu. 

NATO avioni su bacili 10.000 metaka sa DU u Bosni 1994. i 1995. godine. Vojnici iz nekoliko zemalja koje su dale trupe za ovaj region - ukljucujuci tu Italiju, Portugaliju i Francusku - razboleli su se od onog sto se naziva Balkanski sindrom, ali ovo je prvi put da je civilno stanovnistvo testirano na kontaminaciju. 

Spanija je prijavila najmanje osam slucajeva kancera medju ljudstvom rasporedjenim u Bosni i na Kosovu. Belgija, Francuska, Nemacka, Grcka, Italija i Poljska su medju ostalim zemljama koje su priznale ovaj problem. U Portugaliji je doslo do velike buke kada je mladi kaplar Hugo Paulino umro od raka tri nedelje nakon povratka sa Kosova. 

Zdravlje italijanskih vojnika koji su se vratili kuci toliko je zabrinjavalo da je pet razlicitih regiona naimenovalo vise sudstvo da otvori istrage. 

Studiju o civilima je sproveo profesor Nik Prist sa Univerziteta Middlesex, za E~rpa, BBC-skotski program o evropskim poslovima. Ona je posmatrala ljude na jednoj lokaciji u Bosni i dve lokacije na Kosovu. 

"Do sada svi rezultati za svaki svakcati uzorak prikupljen na Kosovu pokazuju neku kolicinu osiromasenog uranijuma u urinu", rekao je on. "To je potpuno nenormalno, jer obicno ne ocekujete nikakvu kolicinu OU u uzorcima urina".

Pristov zakljucak je bio da je verovatno da je ovaj metal prisutan u lancu ishrane. Ova studija nije istrazivala moguce zdravstvene probleme. 

Prethodne studije nisu pronasle nikakve dokaze o vezi, iako je skorasnji izvestaj Ujedinjenih Nacija priznao da ostaju "znacajne naucne nesigurnosti".

Uprkos ovoj zabrinutosti, predlozeni program dobrovoljnog testiranja kosovskih civila je napusten nakon intervencije Svetske zdravstvene organizacije. 

Organizacije koje sprovode kampanju protiv upotrebe OU, koji ostaje radioaktivan cetiri i po milijarde godina, tvrde da ce sicusne cestice OU prasine emitovane iz eksplozije metaka mutirati genetiku faune, flore i covecanstva "i kad se sunce ugasi". Tinejdzerka Vlora Marleku je rekla tokom ovog programa: "Zabrinuta sam. Ne znam sta da kazem. Ovo je nesto sto vas veoma duboko potresa".

Civilno stanovnistvo i izbeglice koje se vracaju na Balkan takodje ispoljavaju ozbiljne zdravstvene probleme, prema lokalnim izvestajima. 

Novinarka Svetlana Stankovic Lala grckog lista Athens News kaze: "U Kosovskoj Mitrovici, na severu Kosova, broj malignih obolenja se povecao 200% u 2000. u poredjenju sa 1998., godinom pre bombardovanja".

Doktori u ovoj oblasti procenjuju da se broj deformiteta na rodjenju povecao za 250% u odnosu na cifre iz 1998. godine. 

Dr Aleksandra Veljovic, iz Fondacije za rak u Jugoslaviji, govorila je o "udvostrucenoj pojavi raka" do juna 2000. - tacno godinu dana posle kraja rata. 

U januaru 2000., kaze ona, "skoro 2000. ljudi je umrlo od pandemije gripa, tela su ostajala nesahranjena po 10 i vise dana i u velikom broju od pneumonije".

Kao i u Iraku, lekovi i objekti su bili neraspolozivi zbog sankcija. Kao i u Iraku, epidemija se pojavila ubrzo nakon bombardovanja. U Iraku je najmanje 5.000 ljudi umrlo od boginja u roku od nekoliko meseci nakon kraja Zalivskog rata. Ozracenost ostecuje imuni sistem - sto je veza koju su veterani Zalivskog rata napravili sa svojom dokazanom deficijencijom imuniteta.

Nijedna studija nije uradjena u susednim zemljama, iako postoji zabrinutost da radijacija putuje preko vetra, vode i faune. 

Jedan avion A-10 Thunderbolt, koji nosi OU naoruzanje, srusio se u Albaniji. Raketa za koju se smatra da je nosila OU pala jeu Bugarsku. Druga u Makedoniju, koja je pruzila utociste za skoro milion izbeglica i vec uklonila 10 tona OU-kontaminiranog povrsinskog sloja zemlje iz svog pogranicnog regiona. 

Britanski ministar odbrane insistira na tome da nivoi osiromasenog uranijuma pronadjeni u testovima za E~rpa program ne predstavljaju rizik za javno zdravlje i predstavljaju samo sicusni deo pozadinske radijacije koja se prirodno javlja. Ministar odbrane Dr Lewis Moonie je rekao: "To je veoma interesantan rezultat i treba ga i dalje posmatrati".

[ Ostali clanci i misljenja ]